macOS Tahoe(macOS 26)を日本語で使っていて、NASにTime Machineのバックアップを新しく作ろうとすると、うまくいかない。そこで、Macの優先言語を一時的に英語に変えて試した人たちがいます。英語で初回のバックアップを取り、日本語に戻してから差分バックアップまで取れたという報告もあります。
この記事では、国内外の利用者がどんな機器で何を試し、どこまで確認できたのかを、元の報告をたどれるように紹介します。私がI-O DATAのHDL1-LE04で試した結果も、その一例として載せています。
一時的に英語にして試した人たちの報告
Synology DS916+|日本語に戻しても作成済みのバックアップを使えた
Zennのrewseさんは、macOS 26.2とSynology DS916+を使った事例を紹介しています。Macの優先言語を英語にして再起動し、バックアップを一度取る。その後、日本語に戻しても作成済みのバックアップを使えるとしています。報告には、バックアップを作るときに付く名前が日本語と英語でどう違うかも書かれています。 rewseさんの報告(Zenn)
Synology DS923+|日本語に戻した後の差分まで確認
個人サイト「KM5」には、Synology DS923+で英語に切り替えて初回バックアップを終え、日本語に戻した後に差分バックアップが取れたという報告があります。この例では、初回が終わってから、日本語に戻す前にセキュリティソフトの除外設定も加えています。 KM5「Time Machine不調の顛末」 2026.02.13の記事です。
UGREEN DXP2800|英語でコピーを始め、日本語でやり直した
Qiitaのta-niさんは、macOS 26.2とUGREEN DXP2800の組み合わせで、英語に切り替えるとコピーが始まったと報告しています。英語のまま初回が終わるまで待つ方法とは少し違います。コピーが始まったところでいったん止め、日本語に戻してから手動でバックアップをやり直しています。その次の差分バックアップについては未確認です。 ta-niさんの報告(Qiita)
海外でも|スウェーデン語から英語に戻すと動き始めた
Synology Communityでは、macOS 26.1とSynology DS225+を使う投稿者が、スウェーデン語の環境でバックアップがうまくいかず、英語に戻すと動き始めたと報告しています。この投稿で確認できるのは、英語に戻した後の動作までです。 saltemarkさんの報告(Synology Community)
バックアップを作るときの名前が関係しているかもしれない
Time MachineがNASにバックアップを作ると、ディスクイメージの中に、保存に使う領域(ボリューム)ができます。日本語環境では「〈Macの名前〉のバックアップ」、英語環境では「Backups of 〈Macの名前〉」のように、言語によって名前が変わると報告されています。 rewseさんの報告(Zenn)
日本語の濁点など、名前に含まれる文字の扱いが関係している可能性があります。Zennのnomunomu0504さんは、日本語環境のまま、ディスクイメージの中のボリューム名を英数字に変更し、初回バックアップが完了したことをログで確認しています。文字の扱いは一つの手がかりです。同じように見える失敗の原因が、どの環境でも共通かどうかは分かっていません。 nomunomu0504さんの検証(Zenn)
私がI-O DATA HDL1-LE04で確認したこと
私は、I-O DATAのLAN DISK HDL1-LE04(4TB)を使っています。Macの優先言語を英語にして初回のバックアップを取りました。このときは、Macが途中でスリープしないように caffeinate も使いました。初回が終わってから日本語に戻し、同じNASに差分バックアップを取れました。 私が初回バックアップを取ったときの記事
I-O DATAは、HDL1-LEシリーズについて、macOS TahoeのTime Machineバックアップ先としては使用できないと案内しています。私が確認できたのは、手元のHDL1-LE04で初回とその後の差分が取れたところまでです。 I-O DATAの公式FAQ
実際に設定する方へ
私が使った方法は、優先言語を一時的に英語にして、初回のバックアップを取るというものです。初回が終わったら、日本語に戻して、同じバックアップ先に差分が追加されるところまで確認します。英語のまま使うこともできます。
NASの準備から差分バックアップの確認まで、具体的な操作は別の記事にまとめています。 macOS TahoeでNASにTime Machineを設定する手順


コメント